1
00:01:15,120 --> 00:01:16,720
...Las mejores pinturas venecianas.
2
00:01:16,800 --> 00:01:19,360
Creo que si veo otro cuadro,
muy bien podría
3
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Tengo que gritar, señora general.
4
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Estoy bastante seguro de que lo harías
nada tan poco femenino.
5
00:01:23,680 --> 00:01:25,600
No cuentes con ello.
6
00:01:25,680 --> 00:01:27,320
Aquí tenéis un cuadro de...
7
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
¿Cómo está, señora general, señor Dorrit?
¿Cómo, Fanny?
8
00:01:30,040 --> 00:01:32,840
Creí haberte dicho que no
quiero verte de nuevo
9
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
hasta el miércoles como muy pronto.
10
00:01:34,760 --> 00:01:38,360
Lo sé, pero maldita sea, es sólo cortesía.
para desearte la hora del día!
11
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
- ¿Bengala?
- ¿Sí?
12
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
Irse.
13
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Eh...
14
00:01:46,400 --> 00:01:47,880
Correcto.
15
00:02:00,400 --> 00:02:03,440
Yo digo... mire aquí, señorita Dorrit.
16
00:02:03,520 --> 00:02:04,560
¿Sí?
17
00:02:04,640 --> 00:02:08,480
Eres una chica muy agradable
sin tonterías sobre ti.
18
00:02:08,560 --> 00:02:13,040
¿Crees que yo, eh... podría
¿Echas un vistazo con tu hermana?
19
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Bueno...
20
00:02:15,320 --> 00:02:19,120
La adoro, ¿sabes? yo adoro
el suelo que pisa y todo eso.
21
00:02:19,200 --> 00:02:23,040
Pero... bueno, el hecho es que
ella acaba de enviarme a hacer las maletas
22
00:02:23,120 --> 00:02:27,200
y ella hace eso
Casi cada vez que nos vemos.
23
00:02:27,280 --> 00:02:32,080
creo que ella piensa
Soy un poco tonto, ¿sabes?
24
00:02:32,160 --> 00:02:34,080
Oh, estoy seguro de que no.
25
00:02:34,200 --> 00:02:37,280
Bueno, la verdad es que no estoy a la altura.
sobre algunos temas.
26
00:02:37,360 --> 00:02:39,920
Pero adoro a tu hermana,
27
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
y... bueno, si pudieras poner
una palabra amable para mí,
28
00:02:43,080 --> 00:02:46,520
Estaría tremendamente agradecido.
29
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
Es un viejo negocio de ron,
esto, ¿no?
30
00:02:55,280 --> 00:02:59,280
Todo esto de tener que fingir
Nunca nos conocimos antes.
31
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
Porque te recuerdo
así como cualquier cosa
32
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
esa noche aparecimos los dos
en el teatro.
33
00:03:04,520 --> 00:03:06,280
Y tú también lo recuerdas, ¿no?
34
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Sí.
35
00:03:08,640 --> 00:03:13,600
Bueno... me alegro
Tuvimos esta pequeña charla.
36
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Ah, ahí está Madre.
37
00:03:16,640 --> 00:03:18,120
Mejor vete.
38
00:03:21,160 --> 00:03:22,800
Señorita Dorrit.
39
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
Madre.
40
00:03:26,000 --> 00:03:28,960
Señora, um...Merdle.
41
00:03:30,640 --> 00:03:32,120
Estoy encantada de reanudar
42
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
un conocido
comenzado tan desfavorablemente.
43
00:03:35,240 --> 00:03:38,680
Cuando llegaste por primera vez
en Venecia, ¿eh?
44
00:03:38,760 --> 00:03:41,880
Nuestros pequeños contratiempos
sobre las habitaciones?
45
00:03:41,960 --> 00:03:44,880
¡Por supuesto! Encantada, estoy segura.
46
00:03:44,960 --> 00:03:47,120
Mi hijo Edmund me dice
ya ha ido a llamar.
47
00:03:47,200 --> 00:03:51,080
Está bastante... transportado por Venecia,
¿No es así, Edmundo?
48
00:03:51,160 --> 00:03:53,600
¡Transportado, debería decir!
49
00:03:53,680 --> 00:03:58,160
Gracias, en no poca medida,
por la generosa hospitalidad del señor Dorrit.
50
00:03:58,240 --> 00:03:59,960
Por favor, no hables de eso.
51
00:04:00,040 --> 00:04:04,240
Entretenemos a tanta gente,
realmente fue menos que nada.
52
00:04:04,320 --> 00:04:09,920
Excepto, querida, excepto que
me brindó una gratificación inusual
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,840
para mostrar la alta estimación
en el que tengo
54
00:04:12,920 --> 00:04:17,160
tan distinguido y principesco
un personaje como el del señor Merdle.
55
00:04:17,240 --> 00:04:20,160
Señor Dorrit, es usted muy amable.
56
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
Sí, debo entender
del señor Sparkler
57
00:04:22,800 --> 00:04:26,680
que no hay gran posibilidad
de la llegada del señor Merdle al extranjero.
58
00:04:26,760 --> 00:04:30,600
¿Por qué, señor Dorrit, es realmente
muy comprometidos y con tanta demanda,
59
00:04:30,720 --> 00:04:36,080
no ha podido ir al extranjero
en años. Usted y su familia, señor Dorrit,
60
00:04:36,160 --> 00:04:39,160
debe haber estado en el extranjero
continuamente durante mucho tiempo,
61
00:04:39,240 --> 00:04:42,320
o deberíamos haber hecho el uno del otro
conocido en la sociedad londinense
62
00:04:42,400 --> 00:04:45,080
Hace mucho tiempo, ¿no deberíamos?
63
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
Vaya, sí, así es, señora Merdle.
hemos estado en el extranjero
64
00:04:53,800 --> 00:04:55,520
durante una inmensa cantidad de años.
65
00:04:55,600 --> 00:04:58,920
Maldita sea, quiero decir...
66
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Pido perdón.
67
00:05:02,120 --> 00:05:06,440
Pensamos en volver a Londres
Sin embargo, en poco tiempo
68
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
y ahí espero y confío
tendré el honor
69
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
de ser conocido por el señor Merdle.
70
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
es un honor
particularmente deseo
71
00:05:13,160 --> 00:05:17,040
y lo estimaré especialmente.
72
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
Señor Merdle, estoy seguro,
También lo apreciaré especialmente.
73
00:05:21,040 --> 00:05:26,320
Estoy dispuesto a consultar con
Sr. Merdle en cuanto a la disposición
74
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
de mi fortuna en su nuevo banco,
75
00:05:28,240 --> 00:05:31,320
de los cuales he leído
tanto en los periódicos.
76
00:05:31,400 --> 00:05:34,480
Estoy seguro de que el señor Merdle estará feliz
para aconsejarle, señor Dorrit.
77
00:05:34,560 --> 00:05:37,800
Es un placer conocerte. Buen día. Edmundo.
78
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
¡Edmundo!
79
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
Venir.
80
00:05:42,600 --> 00:05:46,240
"Mi querido señor Merdle,
Necesito que hagas algo por mi chico.
81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
"Habiéndolo alejado de
esa pequeña bailarina una vez,
82
00:05:48,480 --> 00:05:51,800
"Ahora lo encuentro de nuevo en sus garras,
aquí en Venecia.
83
00:05:51,880 --> 00:05:55,760
"Necesito que le encuentres un trabajo,
un puesto, una ocupación.
84
00:05:55,840 --> 00:05:58,360
"La familia es rica ahora,
pero los leopardos no cambian sus manchas.
85
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
"Ella tiene esa mirada en sus ojos
que anuncie claramente
86
00:06:01,080 --> 00:06:03,480
"ella tiene la intención de tomar
una terrible venganza contra mí.
87
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
"Mientras tanto, te espero
hacer arreglos en su nombre.
88
00:06:07,080 --> 00:06:09,160
"El tiempo es esencial."
89
00:06:12,040 --> 00:06:13,520
¿Habrá algo más, señor?
90
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
Yo, eh...
91
00:06:18,760 --> 00:06:21,480
Creo que necesito celebrar una cena.
92
00:06:21,560 --> 00:06:23,880
Una cena. Muy bien, señor.
93
00:06:34,400 --> 00:06:38,440
Banco Merdle, Sr. Clennam. he estado
En él, he hecho los cálculos.
94
00:06:38,520 --> 00:06:41,160
Al principio tuve mis dudas,
Parecía demasiado bueno para ser verdad.
95
00:06:41,240 --> 00:06:44,720
pero el banco de Merdle es sólido, genuino,
tiene fondo de cobre garantizado,
96
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
y está rindiendo un 20% anual.
97
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
¿Crees que pondrías tus £1.000
recompensa del señor Dorrit?
98
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
Ya lo he hecho señor
Ya lo hice.
99
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
¿En realidad? Bueno, me sorprendes.
100
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Sí, me sorprendí a mí mismo
hasta que entré en ello,
101
00:06:55,520 --> 00:06:58,320
y eso es lo que debes hacer,
en nombre propio y de la empresa.
102
00:06:58,400 --> 00:07:00,320
No podrías hacerlo mejor.
¿Por qué deberíamos dejar todas las ganancias?
103
00:07:00,400 --> 00:07:02,640
¿A los glotones, bribones e impostores?
104
00:07:02,720 --> 00:07:06,000
Se lo debes a tu pareja, hazle
rico. Se lo merece, si alguien se lo merece.
105
00:07:06,080 --> 00:07:08,800
- ¡Entra y gana!
- ¿Y si entra y pierde?
106
00:07:08,880 --> 00:07:11,360
No, no pude hacerlo.
Lo he investigado.
107
00:07:11,440 --> 00:07:14,680
Nombra en todas partes,
inmensos recursos, enorme capital,
108
00:07:14,760 --> 00:07:16,880
altas conexiones, influencia gubernamental,
no se puede hacer.
109
00:07:18,640 --> 00:07:20,320
Bueno, lo pensaré, señor Pancks.
110
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
No es necesario pensarlo dos veces, señor Clennam.
111
00:07:22,440 --> 00:07:26,320
Porque yo he pensado por ti.
Todo lo que tienes que hacer es entrar y ganar.
112
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
¡Día de alquiler!
113
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
¡Eso no te servirá de nada, amigo mío!
114
00:07:34,760 --> 00:07:36,800
Volveré el viernes
¡asegúrate de tenerlo entonces!
115
00:07:40,880 --> 00:07:42,320
¡¿Qué estás mirando?!
116
00:07:42,400 --> 00:07:43,920
¡Lo siento, señor Pancks!
117
00:07:46,080 --> 00:07:47,920
¡Alquilar!
118
00:07:52,360 --> 00:07:55,720
Muy bien, señora Plornish.
Sólo una llamada social.
119
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
Para no engañarlo, señor,
no podemos quejarnos.
120
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
Todo va muy estable.
121
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
¡Padrón! ¡Padrón!
122
00:08:04,640 --> 00:08:07,640
- Hola, viejo amigo.
- ¡Altro, altro!
123
00:08:08,960 --> 00:08:11,200
¿Qué es?
124
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
¡Lo veo!
125
00:08:17,400 --> 00:08:21,040
¡Chiusa la porta, per favore!
¡Cierra la puerta, por favor!
126
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Tranquilo, viejo, no te enfrentes.
127
00:08:23,600 --> 00:08:27,320
No te espero ningún susto. ¿Qué pasa?
Peaka Padrona!
128
00:08:27,400 --> 00:08:29,280
- Lo veo.
- '¿Soy? ¿Quién es él?
129
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
Es un mal hombre.
130
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
¿Por qué le tienes miedo a este hombre?
131
00:08:33,320 --> 00:08:35,560
Porque dijo que me comería.
132
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
¡Apedréame, eso está un poco rico!
133
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
¿Cómo se llama este hombre malo?
134
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
Rigaud.
135
00:08:54,520 --> 00:08:56,800
¡Paciencia!
¡Todos entraréis poco a poco!
136
00:08:56,880 --> 00:08:59,600
Aquí viene el señor Merdle. ¡Ceder el paso!
137
00:08:59,680 --> 00:09:02,320
Disculpe, disculpe. Disculpe.
138
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
han estado haciendo cola
durante horas, señor Merdle.
139
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
¿Para sacar su dinero?
140
00:09:13,400 --> 00:09:15,760
¡No, no, no, señor! ¡Para entrar!
141
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Te estoy muy agradecido,
142
00:09:30,280 --> 00:09:34,240
Eh... señor Gowan,
por realizar este encargo.
143
00:09:34,320 --> 00:09:37,960
No puedo entender por qué nunca tuve
mi retrato pintado antes.
144
00:09:38,040 --> 00:09:40,240
Si tienes la intención de tirar
100 guineas por un retrato,
145
00:09:40,320 --> 00:09:42,840
tu también puedes
tíralos sobre mí.
146
00:09:42,920 --> 00:09:46,720
Estoy segura que lo harás excelente,
Sr. Gowan,
147
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
y espero hacer
tu mejor conocido
148
00:09:49,440 --> 00:09:51,400
en nuestros personajes
de caballero particular.
149
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
¿Caballeros privados?
150
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
¡Bien puesto!
151
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
Eres muy bueno, señor.
152
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
No he renunciado del todo a la sociedad,
ni haberlo renunciado,
153
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
desde que me convertí en pintor por oficio.
154
00:10:02,960 --> 00:10:08,800
Entonces... quizás usted y la señora Gowan
me haría el honor
155
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
de acompañarnos a cenar
esta tarde.
156
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
Encantado, señor.
157
00:10:13,200 --> 00:10:17,320
Ahora, si fuera tan amable de
permanezca lo más quieto y silencioso que pueda.
158
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
Excelente.
159
00:10:20,920 --> 00:10:23,240
Excelente.
160
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
y como esta tu
¿Encantador amigo francés?
161
00:10:26,080 --> 00:10:29,200
Señor Blandois
ha regresado a Londres.
162
00:10:29,280 --> 00:10:31,520
Y adiós.
163
00:10:31,600 --> 00:10:34,680
Fue una compañía divertida por un tiempo,
pero se volvió cansado.
164
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
Y mi querida esposa sospecha de él.
de crímenes mucho más atroces,
165
00:10:38,320 --> 00:10:40,000
¿No es así, mi amor?
166
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
El león está muerto. Lo envenenó.
167
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Estoy seguro de ello.
168
00:10:45,760 --> 00:10:48,880
Creo que es capaz de cualquier cosa.
169
00:10:52,840 --> 00:10:56,280
Sí, recibimos otra carta.
de Pet ayer.
170
00:10:56,360 --> 00:11:00,000
Ella dice que está bien y feliz.
y supongo que debemos creerle.
171
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
¿Por qué no deberías hacerlo?
172
00:11:01,320 --> 00:11:03,600
Sabes muy bien por qué no, Clennam.
173
00:11:03,680 --> 00:11:06,000
Pensamos que ella habría sido
mucho más feliz,
174
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
y ciertamente nosotros
habría sido mucho más feliz,
175
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
si en lugar de eso se hubiera casado contigo.
176
00:11:09,920 --> 00:11:11,480
Oh, lo dudo, señor Meagles.
177
00:11:11,560 --> 00:11:13,920
Bueno, lo hecho, hecho está,
178
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
y ese es el final.
179
00:11:16,640 --> 00:11:20,160
Ella está viendo mucho
tu pequeña amiga la señorita Dorrit,
180
00:11:20,240 --> 00:11:22,560
a quien ella quiere mucho,
entonces esas son buenas noticias.
181
00:11:22,640 --> 00:11:24,400
Ahora, ¿qué hay de ti?
182
00:11:24,480 --> 00:11:27,080
¿Cómo están Doyce y Clennam?
¿vienes?
183
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
Muy bien, pero quiero preguntar.
Tu consejo sobre algo.
184
00:11:29,600 --> 00:11:30,560
Dispare.
185
00:11:30,640 --> 00:11:32,400
Estoy tratando de persuadir a Doyce
para ampliar la fábrica.
186
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
¡Excelente idea!
187
00:11:33,240 --> 00:11:35,840
Pero primero necesito acumular nuestro capital.
y todas las personas con las que hablo dicen
188
00:11:35,920 --> 00:11:38,320
Merdle es el hombre.
¿Cuál es tu opinión?
189
00:11:38,440 --> 00:11:40,840
Bueno, Merdle es un fenómeno. sus acciones
parecen duplicar su valor cada año,
190
00:11:40,920 --> 00:11:43,720
entonces yo diría
Entra mientras puedas, amigo mío.
191
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
¡Señor Meagles!
192
00:11:46,280 --> 00:11:49,160
¿Podrías venir directamente?
193
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
¡Tenemos visita!
194
00:11:55,840 --> 00:11:59,480
¿Y cuándo escuchaste por última vez?
de mi pobre y querido amigo?
195
00:11:59,560 --> 00:12:03,400
Y la querida linda, ¿cómo está?
¿Le va en su delicada condición?
196
00:12:03,480 --> 00:12:06,200
¿Has tenido noticias posteriores de ella?
que yo?
197
00:12:06,280 --> 00:12:09,400
Oh, lo escuchamos pero ayer,
ambos bien y felices.
198
00:12:09,480 --> 00:12:13,960
Estoy seguro de que es un gran consuelo.
saber que siguen felices.
199
00:12:14,040 --> 00:12:17,320
Supongo que son tan pobres
¿Como ratones de iglesia, papá Meagles?
200
00:12:17,400 --> 00:12:21,320
Tienen una asignación de mi parte,
lo cual debería ser bastante suficiente.
201
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
Confío en que puedan lograrlo.
202
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
¡Mis queridos Meagles! ¿Cómo puedes hablar?
de arreglárselas con sus escasos medios?
203
00:12:27,480 --> 00:12:33,800
Bueno, señora, tengo que decir eso.
Henry anticipa sus medios.
204
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
Bueno, ¡por supuesto que sí!
205
00:12:35,360 --> 00:12:37,640
Recuerda que mi pobre amigo
siempre ha estado acostumbrado
206
00:12:37,720 --> 00:12:41,160
a las expectativas, y ahora está
ante el anuncio
207
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
que va a esperar un bebé,
208
00:12:42,800 --> 00:12:45,400
con todos los gastos
asistente a eso.
209
00:12:45,480 --> 00:12:49,240
Bueno, es de esperar que Pretty One
hará todo lo que pueda
210
00:12:49,320 --> 00:12:51,440
para mantener feliz a mi pobre y querido amigo.
211
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
Y también es de esperar
que él hace todo lo posible para merecerla.
212
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
¿Merecerla?
213
00:12:58,400 --> 00:13:00,640
¡Ah, ja! Papá y mamá Meagles,
214
00:13:00,720 --> 00:13:03,800
Creo que será mejor que digamos
No más sobre eso.
215
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
Nunca nos vimos cara a cara
sobre el tema,
216
00:13:06,400 --> 00:13:08,440
y me atrevo a decir que nunca lo haremos.
217
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Sí, si dijéramos no más
al respecto, sería una buena idea.
218
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Pero tratemos de ser justos.
219
00:13:14,040 --> 00:13:18,320
¿No te compadeces de Henry?
y trataremos de no tener lástima de Pet.
220
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Este no es un matrimonio que ninguno de nosotros
quería, pero ya está hecho
221
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
y todos tenemos que vivir con ello.
222
00:13:23,000 --> 00:13:26,480
Oh, señor Meagles, qué engañador.
lo eres, sin duda.
223
00:13:26,560 --> 00:13:30,000
todos lo sabemos muy bien
cómo planeaste este partido,
224
00:13:30,080 --> 00:13:32,840
a lo cual me opuse y objeté
desde el primero hasta el último,
225
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
y solo finalmente dio
mi muy involuntario consentimiento,
226
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
- como sabe el señor Clennam.
- Oh, de verdad, señora...
227
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
El señor Clennam no sabe nada de eso.
228
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
El señor Clennam lo sabe
hice lo mejor que pude
229
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
para tratar de impedir que mi hija
230
00:13:43,920 --> 00:13:47,680
de casarme con tu ociosa,
¡Un hijo burlón y derrochador superficial!
231
00:13:47,760 --> 00:13:50,160
¡Y por Dios, ojalá lo hubiera conseguido!
232
00:13:58,960 --> 00:14:00,920
Oh querido.
233
00:14:02,360 --> 00:14:05,720
Esto sólo sirve para mostrar
que imposible es
234
00:14:05,800 --> 00:14:09,960
para personas de tan diferentes
clases sociales para llevarse bien.
235
00:14:10,040 --> 00:14:12,360
Nunca lo hace, ¿verdad?
236
00:14:14,840 --> 00:14:17,080
Buen día.
237
00:14:17,160 --> 00:14:20,920
¿Sería tan amable de acompañarme?
¿A mi carruaje, señor Clennam?
238
00:14:23,240 --> 00:14:25,360
Gracias.
239
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
Shh.
240
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Mantenlo a salvo ahora.
241
00:15:02,720 --> 00:15:04,080
¿Nos vamos?
242
00:16:11,440 --> 00:16:13,600
Señor Clennam, señora.
243
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
¡Maldita sea si no vuelve!
244
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
¡Dios mío!
245
00:16:18,080 --> 00:16:21,040
¡Arturo! Doyce y Clennam-
¡Qué sorpresa y qué comienzo!
246
00:16:21,120 --> 00:16:24,120
Sí.
Um... ¿A dónde se han ido?
247
00:16:24,200 --> 00:16:29,080
Esos queridos días que nunca se hablarán
de - ¿dónde de hecho?
248
00:16:29,160 --> 00:16:31,400
- No, me refiero a la señorita Wade.
- ¿Qué?
249
00:16:31,480 --> 00:16:33,240
vine porque estoy ansioso
hablar
250
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
con una joven que está aquí ahora,
con el señor Casby sin duda.
251
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
¡Oh! Bueno, papá ve tantas
y gente tan rara,
252
00:16:38,880 --> 00:16:42,640
y si no fuera por ti,
Nunca debería aventurarme a bajar.
253
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Pero por ti debería bajar
en una campana de buceo!
254
00:16:45,160 --> 00:16:50,480
¿Una mujer joven? ¿Y ella es
tu jovencita, me pregunto.
255
00:16:51,800 --> 00:16:56,880
¿Pero qué tiene eso que ver conmigo?
Esos días ya pasaron y están olvidados.
256
00:16:59,520 --> 00:17:05,000
Iré directamente. Si te importa
¿La tía del señor F mientras no estoy?
257
00:17:24,960 --> 00:17:27,520
¡Ninguno de tus ojos hacia mí!
258
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
¡Toma eso!
259
00:17:36,520 --> 00:17:38,080
¡Tómalo!
260
00:17:51,240 --> 00:17:54,920
- Cómelo.
- No tengo hambre, señora.
261
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
¡Ooh!
262
00:17:57,080 --> 00:18:00,960
Este tipo tiene un estómago orgulloso.
263
00:18:01,040 --> 00:18:02,720
¡Dale una comida de paja!
264
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Está de buen humor.
265
00:18:06,360 --> 00:18:08,200
Padre te verá ahora.
266
00:18:08,280 --> 00:18:10,400
- Déjame derribarte.
- ¡Paja!
267
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
¡Sí, le daré una comida de paja!
268
00:18:27,680 --> 00:18:30,400
¡Oh, qué escalera tan incómoda!
269
00:18:30,480 --> 00:18:33,080
¿Te importaría poner
Tu brazo alrededor de mí, ¿por favor?
270
00:18:34,640 --> 00:18:36,120
¡Eso es mejor!
271
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
Haz que se lo coma,
cada bocado!
272
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
¡Oh!
273
00:18:45,680 --> 00:18:49,440
¡Oh! ¡Oh, le pido perdón!
274
00:18:49,520 --> 00:18:52,080
¡No le digas a papá, hagas lo que hagas!
275
00:19:01,960 --> 00:19:04,680
¡Ah! Ah, señor Clennam.
276
00:19:04,760 --> 00:19:07,720
Por favor, siéntate.
Por favor, siéntate.
277
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
¿La señorita Wade ya se fue?
278
00:19:29,840 --> 00:19:35,000
Oh, sin duda, señorita Wade.
Sí, la señorita Wade se ha ido.
279
00:19:35,080 --> 00:19:37,880
¿Y deseas verla?
Qué lástima. ¡Qué lástima!
280
00:19:37,960 --> 00:19:41,840
Tenía un asistente con ella.
Particularmente quería hablar con ella.
281
00:19:41,920 --> 00:19:43,640
Bueno, sí.
282
00:19:43,720 --> 00:19:47,280
Una joven hermosa y colorida.
283
00:19:47,400 --> 00:19:52,400
Pelo muy oscuro, ojos muy oscuros.
Y deseabas hablar con ella, ¿verdad?
284
00:19:52,480 --> 00:19:56,240
Parecía estar algo angustiada.
Quería saber que ella estaba bien.
285
00:19:56,320 --> 00:20:00,360
Una joven de buen aspecto.
286
00:20:00,440 --> 00:20:02,400
Bueno, bueno.
287
00:20:02,520 --> 00:20:06,640
Qué lástima. Si tan solo me hubieras enviado
cuando estaban aquí,
288
00:20:06,720 --> 00:20:09,160
podrías haberlo visto por ti mismo.
289
00:20:16,000 --> 00:20:19,200
¡Buenas noches, señor Clennam!
290
00:20:19,280 --> 00:20:20,560
¿Supongo que realmente se habían ido?
291
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
Oh sí. Ella no se queda mucho tiempo
cuando ella venga.
292
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
¿Qué sabes sobre la señorita Wade?
293
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
Ella no sabe mucho sobre sí misma.
294
00:20:25,800 --> 00:20:29,160
Ella es hija de alguien, pero en cuanto a quién,
ella no tiene más idea que yo.
295
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
Nunca lo hice, nunca lo haré.
296
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
Alguien le dejó dinero en fideicomiso.
y él lo reparte.
297
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Para eso ella vino aquí.
298
00:20:34,840 --> 00:20:37,640
La vi con un hombre, como si estuviera haciendo
algún tipo de negocio.
299
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Si es un contrato,
Espero que sea exacto en eso.
300
00:20:44,840 --> 00:20:47,960
No me confiaría a ella
si le hubiera hecho daño.
301
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
¡Buen dios!
302
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
¿Puedo saber su nombre, señor?
¿Y tu negocio aquí?
303
00:21:13,280 --> 00:21:16,600
Podría pedirte lo mismo,
mi impetuoso amigo.
304
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Soy Blandois de París,
305
00:21:17,920 --> 00:21:21,280
aquí por un asunto de negocios confidencial
con la anciana. ¿Y tú?
306
00:21:21,360 --> 00:21:25,680
- ¡Oh, Señor!
- ¡Ah, la bella señora Flintwinch!
307
00:21:25,760 --> 00:21:30,960
Señora Flintinch,
¡Blandois ha vuelto!
308
00:21:31,040 --> 00:21:33,520
señora deseará
para verme inmediatamente.
309
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
¿Quién es, Affery?
310
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
Es el señor Arthur, señora.
y ese hombre otra vez.
311
00:21:38,280 --> 00:21:41,520
¿Señor Arturo? ¿El hijo y heredero?
312
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
¡Mis felicitaciones, señor!
313
00:21:43,560 --> 00:21:45,680
¡Estoy encantada de conocerte!
314
00:21:45,760 --> 00:21:49,240
- ¡Que suban los dos!
- ¡Después de usted, señor!
315
00:21:53,200 --> 00:21:56,440
Lo vi esta tarde, señor,
con dos damas que conozco
316
00:21:56,520 --> 00:22:00,320
una señorita Wade y su asistente,
Señorita Tattycoram.
317
00:22:00,400 --> 00:22:02,360
¿Puedo preguntar cuál era su negocio?
con ellos?
318
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
Negocio privado, señor.
319
00:22:05,040 --> 00:22:10,720
Un caballero nunca dice
de sus negocios con las damas.
320
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
¡Mi querida señora Clennam!
321
00:22:24,080 --> 00:22:27,720
¿Puedo rogarte?
para presentarme a tu hijo?
322
00:22:27,800 --> 00:22:30,560
Temo que sospeche de mí.
¡Él no es educado!
323
00:22:30,640 --> 00:22:33,040
Si yo fuera dueño de esta casa,
me aseguraría
324
00:22:33,120 --> 00:22:35,280
Nunca puso un pie allí, señor.
325
00:22:35,360 --> 00:22:39,440
Pero no lo eres, Arturo.
Has renunciado al negocio,
326
00:22:39,520 --> 00:22:44,000
y quien viene a la casa y quien
No tiene nada que ver contigo.
327
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
¡Ah!
328
00:22:52,760 --> 00:22:54,520
¡Encantador! ¡Mi cerdito!
329
00:22:54,600 --> 00:22:58,520
Y ahora, Arthur, tal vez
nos dejarías con nuestro negocio.
330
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
Soy reacio a dejarte
con este hombre.
331
00:23:00,280 --> 00:23:03,960
Déjame saber qué es lo mejor para
el negocio que has abandonado.
332
00:23:04,960 --> 00:23:06,280
Buenas noches.
333
00:23:13,680 --> 00:23:19,840
¿Lo ve, señor Clennam?
Soy un amigo aquí.
334
00:23:19,920 --> 00:23:24,240
- Un amigo de confianza.
- Creo que es un sinvergüenza, señor.
335
00:23:33,040 --> 00:23:35,640
¿Eras alguien más?
336
00:23:35,720 --> 00:23:39,880
te habría matado
por esas palabras.
337
00:23:41,440 --> 00:23:45,280
Pero como eres el hijo
de esta honorable dama,
338
00:23:45,360 --> 00:23:48,640
Le deseo buenas noches, mi querido señor.
339
00:24:05,520 --> 00:24:08,360
Affery, ¿qué en el nombre del cielo?
esta pasando aqui?
340
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
No sé.
341
00:24:09,640 --> 00:24:11,160
¡No sé!
342
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
¡No debes preguntarme nada!
343
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
¡No debes preguntarme, Arthur!
¡Irse!
344
00:24:23,920 --> 00:24:28,520
yo creo
Tiene algo que ocultar, señora.
345
00:24:30,080 --> 00:24:32,360
Y así,
346
00:24:32,440 --> 00:24:35,480
lo que tengo para vender...
347
00:24:35,560 --> 00:24:37,080
es mi silencio...
348
00:24:38,640 --> 00:24:40,360
...mi discreción.
349
00:24:49,000 --> 00:24:53,440
¡Adiós, mi querido y viejo Flintwinch!
350
00:24:57,800 --> 00:25:02,440
Ahora dile a tu amante
ella debe pensar de nuevo,
351
00:25:02,520 --> 00:25:06,680
o Blandois traerá
su casa en ruinas.
352
00:25:06,760 --> 00:25:12,040
1.000 libras, ni un céntimo menos.
353
00:25:12,120 --> 00:25:15,840
Sabes lo que tengo. ¿Mmm?
354
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
Haz que la anciana entre en razón,
355
00:25:22,560 --> 00:25:27,320
o la Casa de Clennam,
¡Se viene abajo!
356
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Buena noche,
357
00:25:29,920 --> 00:25:31,400
¡pequeño pedernal!
358
00:25:45,440 --> 00:25:49,080
- ¿Se ha ido?
- Sí, se ha ido.
359
00:25:49,160 --> 00:25:52,160
¿Estará ella queriendo?
¿Su té de carne, Jeremiah?
360
00:25:53,720 --> 00:25:55,400
No, ella no querrá su té de carne.
361
00:25:55,480 --> 00:25:59,760
Ahora, quédate aquí abajo y quédate.
¡Fuera de mi camino, a menos que te llame!
362
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
¡Sube aquí!
363
00:26:18,600 --> 00:26:23,720
Flintwinch, ese hombre no debe ser
admitido nuevamente en esta casa.
364
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
¿Es eso sabio?
365
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
¿Por qué no debería ser así?
¿Qué puede saber él, después de todo?
366
00:26:28,360 --> 00:26:29,600
Nada.
367
00:26:29,680 --> 00:26:33,040
Esos papeles en la caja
fueron destruidos hace mucho tiempo.
368
00:26:33,120 --> 00:26:34,080
¿No lo eran?
369
00:26:34,160 --> 00:26:37,600
- Por supuesto que lo eran.
- Entonces no tenemos nada que temer.
370
00:26:37,680 --> 00:26:41,240
Podríamos darle los mil...
por el bien de la paz y la tranquilidad.
371
00:26:41,320 --> 00:26:45,120
pedernal,
¿Te has despedido de tus sentidos?
372
00:26:45,200 --> 00:26:47,360
El hombre no sabe nada.
373
00:26:47,440 --> 00:26:52,680
No se le volverá a ver aquí,
Pedernal. O haber vuelto a oír hablar de él.
374
00:26:52,760 --> 00:26:55,400
¿Me dejo claro?
375
00:26:56,480 --> 00:26:57,880
Bastante claro.
376
00:26:57,960 --> 00:26:59,520
Bien.